WordPress 主题插件汉化文件(.po .mo文件)的使用说明

WordPress .po/.mo 汉化文件使用说明

在 WordPress 中，主题和插件的界面语言内容可以通过 .po 和 .mo 文件来进行本地化翻译（即汉化）。

📁 一、什么是 .po 和 .mo 文件？

通常，两个文件是配套存在的，.po 是用来给你编辑修改用的，.mo 是编译后用来给 WordPress 运行时读取用的。

📌 二、如何使用 .po/.mo 文件实现汉化？

1. 确认插件或主题的语言文件目录

一般位置如下：

• 插件路径：wp-content/plugins/插件目录/languages/
• 主题路径：wp-content/themes/主题目录/languages/
• 或有些插件放在：wp-content/languages/plugins/插件名-zh_CN.mo

2. 将 .po 和 .mo 文件复制到该目录

确保文件命名格式为：

插件或主题文本域-zh_CN.po
插件或主题文本域-zh_CN.mo

如一个文本域为 my-plugin，则文件应命名为：

my-plugin-zh_CN.po
my-plugin-zh_CN.mo

📌 文本域（Text Domain）可在插件或主题的头部注释中找到，例如：

 * Text Domain: my-plugin

3. 切换 WordPress 站点语言为简体中文

进入后台：
设置 → 常规 → 站点语言 → 简体中文

保存后，插件/主题如果支持国际化（i18n），将自动加载对应的 .mo 文件。

🛠️ 三、如何创建或编辑 .po 文件？

推荐使用免费工具：

• Poedit（Windows/macOS）：https://poedit.net/
• 或使用 WordPress 插件：Loco Translate（在WP后台翻译 + 自动生成 .mo）、Automatic Translate Addon For Loco Translate Pro-自动化翻译扩展插件

步骤（使用 Poedit）：

1. 打开 .pot 文件（如果主题作者提供）
2. 或直接打开已有的 .po 文件
3. 翻译界面中的每一项原文 → 保存
4. 软件会自动生成对应的 .mo 文件

🎯 四、注意事项

• 文件命名必须正确（注意 Text Domain 和语言代码）
• 文件路径要正确（尤其对插件，WP 只识别部分标准路径）
• 插件/主题本身必须支持国际化函数（如 __()、_e() 等），否则无法翻译

✅ 示例文件结构（以插件为例）

my-plugin/
├── my-plugin.php
└── languages/
    ├── my-plugin-zh_CN.po
    └── my-plugin-zh_CN.mo

📘 补充：语言代码参考