
WordPress Credits 推动哥斯达黎加西班牙语翻译覆盖率提升
哥斯达黎加两所大学和一所双语高中的学生,正通过 WordPress Credits 参与 WordPress 多语言项目,并与 Polyglots 团队协作。他们为 WordPress Core、插件、主题及 WordPress.org 站点提交翻译建议,建议经地区编辑审核后正式采用。

WordPress Credits 允许学生将参与 WordPress 项目的经历计入学业成绩,并获得相应学分。在 Polyglots 团队中,参与者负责提交翻译建议,由熟悉当地语言的地区编辑负责审核和批准。
目前,来自哥斯达黎加两所大学及一所双语高中的学生已经加入这一机制,为哥斯达黎加西班牙语(es_CR)社区扩充本地化内容。
核心变化:es_CR 翻译覆盖率大幅提升
从 2025 年 9 月到 2026 年 11 月,es_CR 在多个 WordPress 项目中的翻译覆盖率显著提高:
| 项目 | 2025 年 9 月 | 2026 年 11 月 |
|---|---|---|
| WordPress.org | 38% | 100% |
| Plugin Directory | 39% | 98% |
| Forums | 45% | 99% |
与此同时,WordPress Core 的翻译覆盖率达到 99%,等待审核的字符串数量也从 665 条降至 105 条。这意味着更多翻译能够更快进入实际使用环节。
项目落地:学校成为翻译贡献入口
位于卡塔戈的 Liceo Experimental Bilingüe José Figueres Ferrer 是美洲第一所借助学生社区服务项目 Trabajo Comunal Estudiantil 实施 WordPress Credits 的高中。该校学生主要参与 Polyglots 团队,帮助推进 es_CR 翻译工作。
这一模式将课堂学习与真实开源项目连接起来:学生既能学习软件本地化和社区协作,也能为使用西班牙语的 WordPress 用户改善产品体验。
影响与建议
WordPress Credits 不仅为学校提供了新的实践教学场景,也为 WordPress 多语言项目补充了新的贡献者。翻译人员可以在 Polyglots 手册中了解如何提交翻译建议并参与审核,再通过翻译统计页面查找所在地区仍需完善的项目。
对于希望参与开源项目的非英语使用者,可以先从熟悉语言的项目入手,积累翻译和审校经验。教育机构则可以进一步了解 WordPress Credits,探索将学生参与 WordPress 贡献纳入课程或社区服务的方式。
评论0 注意:评论区不审核也不处理售后问题!如有售后问题请前往用户中心提交工单以详细说明!